Laugh and Learn with Betty & Cat
Betty & Cat is een serie tweetalige boeken voor jonge kinderen, waarin de hond Nederlands spreekt en de kat Engels. De boeken zijn NIET vertaald - de boeken weerspiegelen liever de leefstijl van kinderen die dagelijks - en vrij makkelijk - met twee talen omgaan.
Betty & Cat-verhaaltjes zijn anders: in plaats van alles te vertalen, spreekt de hond Nederlands en de kat Engels. Zij spreken weinig met elkaar, maar vooral met de lezer. Dus in plaats van van links naar rechts, vloeit de tekst van boven naar onderen, net als ‘n "echt" boek.
Dit zet de taal in context voor het kind. Wil je weten wat er gebeurt, moet je de zin van de Engelse tekst eruit zien te halen. De verhaaltjes zijn lief, simpel en bedoeld om het zelfvertrouwen (van het kind, maar ook van de ouders of grootouders die de boekjes voorlezen!) op te bouwen. De verhaaltjes worden dus ‘n soort puzzel, die het zelfvertrouwen en de taalkunde tegelijkertijd opbouwt. Betty & Cat-verhaaltjes zijn gemiddeld 1200 woorden.
Betty & Cat-verhaaltjes zijn anders: in plaats van alles te vertalen, spreekt de hond Nederlands en de kat Engels. Zij spreken weinig met elkaar, maar vooral met de lezer. Dus in plaats van van links naar rechts, vloeit de tekst van boven naar onderen, net als ‘n "echt" boek.
Dit zet de taal in context voor het kind. Wil je weten wat er gebeurt, moet je de zin van de Engelse tekst eruit zien te halen. De verhaaltjes zijn lief, simpel en bedoeld om het zelfvertrouwen (van het kind, maar ook van de ouders of grootouders die de boekjes voorlezen!) op te bouwen. De verhaaltjes worden dus ‘n soort puzzel, die het zelfvertrouwen en de taalkunde tegelijkertijd opbouwt. Betty & Cat-verhaaltjes zijn gemiddeld 1200 woorden.
Voor wie zijn Betty & Cat boeken geschikt?
De tweetalige kinderboeken zijn zeer geschikt in de volgende situaties:
De tweetalige kinderboeken zijn zeer geschikt in de volgende situaties:
- Kinderen die zich niet terug kunnen vinden in een Engels of een Nederlands boek: zij spreken tenslotte beide talen en kunnen makkelijk van de ene naar de andere overschakelen. Waarom boeken niet?
- Opa's, oma's, ooms, tantes, vaders en moeders van deze bijzondere kinderen, voor wie de Engelse taal misschien niet meer dan een verre herinnering is, maar die toch de tweetalige ervaring van deze kinderen mee willen maken.
- Kinderen die nog niet het nut ontdekt hebben van het leren van de Engelse taal en die het studeren van Engels moeilijk vinden. Omdat de talen om en om gepresenteerd worden, verdrinkt het kind niet in de "vreemde" taal; de eigen taal komt weer heel snel in beeld.
De serie bestaat uit Thuis bij Betty & Cat At Home, In de Kennel met Betty & Cat In the Kennel en Het sneeuwt bij Betty & Cat In the snow.
Tekst: Hennie Jacobs